БУДУЩЕЕ ПОСЛЕ КАПИТАЛИЗМА?
Не так много ресурсов в рунете, которые занимаются переводом материалов западных марксистов. А как показал опрос у нас в группе, такие материалы вызывают у наших подписчиков большой интерес.
Рекомендуем канал «Векторизация», на котором выходят переводы зарубежных видеороликов по марксисткой тематике: https://www.youtube.com/channel/UCi53PTiA18Ob3MhHVpvzAAg
Не так давно на канале вышел ролик о семье в условиях капитализма. А сегодня мы предлагаем Вашему вниманию перевод видео A Future Beyond Capitalism? Socialism Explained. с американского Youtube канала Second Thought.
Его автор на простом и понятном для обычных американцев языке доносит до своей аудитории важные мысли: на капитализме свет клином не сошёлся, это не начало и уж тем более не конец истории, существует способ производства более прогрессивный и куда лучше удовлетворяющий нужды и потребности трудящегося большинства, чем так называемые рыночные отношения. Попутно очень хорошо раскрываются основные противоречия и неразрешимые проблемы капитализма.
Несколько замечаний:
1. Слово laborers на 1:57 на мы бы перевели как "работники" или "рабочая сила".
2. Что такое социализм (начальная стадия строительства коммунистического общества с установлением диктатуры пролетариата и обобществлением средств производства) практически не объясняется, обходится и вопрос о том, каким образом общество будет переходить от капиталистического способа производства к новому.
У канала Second Thought более миллиона подписчиков, а это видео набрало свыше 900 тысяч просмотров, что говорит о растущем интересе американского общества к марксизму. Преодолевая антикоммунистические мифы времён холодной войны, многие американцы уже не удовлетворяются сказками буржуазной пропаганды о том, что невидимая рука "свободного рынка" способна наладить жизнь миллионов рядовых тружеников в стране.
Растущие долги по ипотеке и студенческим кредитам, космические цены на медицинские услуги и аренду жилья, инфляция, безработица и зарплаты, на которые невозможно прожить, сами социально-экономические условия заставляют граждан США искать новые ответы на волнующие их вопросы.